Рус

II Съезд

ДОКУМЕНТЫ ВТОРОГО СЬЕЗДА
ЛИДЕРОВ МИРОВЫХ И ТРАДИЦИОННЫХ РЕЛИГИЙ

ПРИНЦИПЫ МЕЖРЕЛИГИОЗНОГО ДИАЛОГА

  1. Диалог будет основываться на честности, толерантности, смиренности и взаимоуважении. Он подразумевает эффективное восприятие и познание, результатом чего должно быть совершение благих дел.
  1. Диалог должен предполагать равноправие всех партнеров и создавать пространство для свободного выражения мнений, видений и убеждений, с учетом целостности каждой культуры, языка и традиции.
  1. Диалог не должен быть нацелен на обращение в другую веру либо оскорбление собеседника другого вероисповедания, а также на демонстрацию превосходства одной религии над другими. Диалогу не следует быть нацеленным на устранение различий, а скорее на познание и уважение их. Диалог должен давать возможность участникам изложить суть своей веры честно и ясно.
  1. Диалог помогает в избегании предрассудков и неправильного толкования других религий, таким образом, поощряя их лучшее познание и понимание. Он помогает предотвратить конфликты и использование насилия как средства уменьшения напряженности и разрешения спорных моментов.
  2. Диалог предлагает путь к мирному сосуществованию и плодотворному сотрудничеству народов. Диалог поощряет лучшее образование, он может также содействовать лучшему пониманию важности диалога средствами массовой информации и уменьшить риск религиозного экстремизма.
  1. Межрелигиозный диалог может служить примером для других видов диалога, в особенности, социального и политического.
  1. Диалог, проводимый в духе толерантности, подчеркивает, что все люди населяют одну и ту же планету. Это предполагает определенные общие ценности, такие как священность жизни, человеческое достоинство и целостность творения.
  1. Диалог подчеркивает, что религия играет жизненную и конструктивную роль в обществе. Он содействует общему благу, признает важную роль хороших взаимоотношений между людьми, а также уважает особую роль государства в обществе.
  1. Диалог, позволяющий извлечь пользу из лучших отношений между людьми различных религий и культур, является фундаментальной потребностью для будущих поколений.

ДЕКЛАРАЦИЯ
УЧАСТНИКОВ ВТОРОГО СЪЕЗДА
ЛИДЕРОВ МИРОВЫХ И ТРАДИЦИОННЫХ РЕЛИГИЙ

Мы, лидеры мировых и традиционных религий, собравшись на Второй Съезд в столице Казахстана Астане:

- развивая успех Первого Съезда, прошедшего 23-24 сентября 2003 года в Астане, вовлекшего в важную инициативу межрелигиозного диалога признанных религиозных лидеров мира;

- желая внести вклад в укрепление взаимопонимания мировых культур, религий и этнических групп, представляющих собой базовые компоненты мировых цивилизаций, и стремясь к недопущению конфликтов на основе культурных и религиозных различий

- исходя из того, что религия в качестве важнейшего аспекта человеческой жизни и общества, обрела в начале нового тысячелетия качественно новую роль в созидании и сохранении мира;

- осознавая огромную ответственность религиозных лидеров за духовное воспитание и наставление нынешнего и будущего поколений, их важную роль в утверждении духа взаимного уважения, понимания и принятия других перед лицом новых вызовов современности;

- подтверждая уникальный характер каждой религии и культуры, рассматривая культурное и религиозное разнообразие в качестве важнейшей черты человеческого общества;

- выражая тревогу ростом межрелигиозной и межнациональной напряженности в мире, вызванной спекуляцией религиозными и национальными различиями, которые используются для оправдания насилия, приводящего к безвинным жертвам;

- подчеркивая, что экстремизм и фанатизм не имеют никакого отношения к истинному пониманию религии и призванию всех религий, отвергающих насилие и призывающих к уважению и мирному сосуществованию с другими народами и последователями других религий;

- считая, что трудности в межрелигиозных и межкультурных отношениях вызваны существенным дисбалансом в международной политике, экономике, социальной, гуманитарной и информационной среде, а также использования религии в политических целях;

- обсудив и обменявшись мнениями по вышеуказанным проблемам в рамках основной тематики Съезда - «Религия, общество и международная безопасность» в разрезе двух специальных блоков:

  1. «Свобода вероисповедания и уважение последователей других религий»;
  2. «Роль религиозных лидеров в укреплении международной безопасности»

 

обращаемся к людям всех религий и доброй воли на планете и:

- призываем их отказаться от взаимной вражды, раздоров, ненависти и жить в атмосфере взаимоуважения, искренности и признания культурного, религиозного и цивилизационного многообразия;

- провозглашаем свою решимость предпринять совместные усилия для преодоления предрассудков, игнорирования и превратного толкования других религиозных традиций, акцентируя особое внимание на том, что объединяет религии, а не на том, что их разделяет;

- осуждаем терроризм во всех его формах, так как справедливость не может быть построена на страхе и людской крови, а использование таких средств во имя религии означает отход от норм любой религии, которая призывает к добру и диалогу;

- отвергаем все ложные измышления и стереотипы об агрессивной сущности религий, а также попытки связать какую-либо религию с террором;

- призываем все религии совместно трудиться над искоренением всех причин терроризма, проповедуя благополучие, достоинство и единство человечества;

- заявляем о своем неприятии какого-либо давления и насильственных действий, направленных на обращение последователей одной религии в другую;

- подтверждаем основополагающую роль образования, молодежной политики и воспитания общей культуры в деле достижения взаимопонимания, солидарности и социальной гармонии.

 

Мы также обращаемся к международному сообществу, международным и региональным организациям, государствам и правительствам во всем мире:

- активно поддерживать процесс диалога цивилизаций, постоянно предпринимать усилия, направленные на укрепление культуры мира, утверждение ее принципов в качестве прочной основы международной политики и жизни всех людей;

- содействовать установлению справедливого мира, укреплению международного права и законности, выполнению резолюций ООН и международных договоров, а также выработке эффективных мер для установления мира и безопасности во всем мире;

- прислушиваться к голосам жертв угнетения и терроризма и использовать все средства для поиска справедливого разрешения существующих конфликтов с целью покончить с недовольством, порождающим насилие;

- полностью отказаться от разработки, производства и обладания оружием массового поражения, содействовать укреплению режима нераспространения ОМП;

- уважать и защищать религиозные святыни и символы, а также принять для этого соответствующие меры.

Исходя из вышесказанного, Мы, лидеры мировых и традиционных религий, РЕШИЛИ:

- принять конкретные совместные меры по стимулированию позитивного восприятия и освещения межрелигиозных отношений путем проведения совместных встреч, семинаров, выступлений в СМИ, использования Интернета и других средств;

- способствовать распространению межрелигиозной терпимости среди молодежи и ее динамичного восприятия общечеловеческих ценностей;

- интегрировать практику диалога между цивилизациями и религиями в учебные планы на всех образовательных уровнях, чтобы помочь молодым людям уважать и воспринимать религиозные и культурные различия без враждебности;

- использовать свое духовное влияние, власть и ресурсы наших религиозных объединений для укрепления мира, безопасности и стабильности, а также укрепления контактов для совместного вклада в предотвращение и решение проблем между различными религиозными сообществами;

- предложить наш опыт и усилия правительствам, народам, различным группам и силам, вовлеченным в конфликты, для того, чтобы оказать содействие в снижении напряженности, и формировать при необходимости совместные делегации для ведения переговоров с ними;

- прилагать усилия для популяризации и реализации целей, провозглашенных в данной Декларации, и поручить Секретариату Съезда разработать план для наиболее эффективного претворения этих рекомендаций в жизнь;

- проводить Форум религиозных лидеров на постоянной основе и провести Третий Съезд лидеров мировых и традиционных религий в 2009 году;

- обратить внимание Генеральной Ассамблеи ООН на концептуальную и практическую роль Съезда в продвижении диалога между цивилизациями, культурами и религиями и его значительных достижений в налаживании межрелигиозного взаимопонимания, и поддержку дальнейшей деятельности Съезда.