НАО «Центр Н. Назарбаева по развитию межконфессионального и межцивилизационного диалога» объявляет отбор кандидатов на возмездное оказание услуг по переводу аналитического доклада в рамках реализации исследования: «Развитие религиозного образования в Казахстане: формы, виды, методы, целевые аудитории».
Задачи:
- Качественно и точно перевести текст доклада c казахского языка на русский язык, с русского языка на казахский (при необходимости, в малом объеме цитат респондентов), сохраняя содержательные и смысловые особенности оригинального текста.
- Сохранить исходную структуру доклада, включая разделы, таблицы, графики и другие элементы оформления.
- Оперативно реагировать на вопросы и замечания заказчика.
Требования к кандидатам:
- Совершенное владение казахским языком. Владение русским языком на уровне, достаточном для понимания и последующего перевода аналитических текстов.
- Высшее образование в сфере казахского языка (переводческое дело / филология / лингвистика).
- Опыт работы по языковому направлению не менее 4лет (переводы, преподавание языка, подготовка образовательных языковых программ и др).
- Высокий уровень переводческих компетенций. Опыт перевода аналитических документов с использованием специализированной терминологии. Опыт переводов по религиозной тематике приветствуется.
Требования к услуге:
- Высоким уровнем точности качественно выполненный перевод 100 страниц доклада, в соответствии с профессиональными стандартами и требованиями Заказчика.
- Оформление перевода должно сохранять оригинальное оформление Заказчика. Недопустимо форматирование текста, применение табуляции, принудительных переносов и пр.
- Подготовленный перевод аналитического доклада должен полностью удовлетворять всем требованиям Заказчика. Текст должен быть тщательно проверен и не содержать орфографических, грамматических, стилистических ошибок и опечаток.
- Текст должен быть подготовлен в формате, позволяющем осуществлять редактирование (корректировку).
Сроки оказания услуги
- Предварительный вариант перевода предоставляется Заказчику в срок по истечении не более 12 (двенадцати) календарных дней со дня получения от Заказчика в электронной форме, путем направления на e-mail ответственного сотрудника, либо нарочно на электронном носителе.
- После получения замечаний от Заказчика Исполнитель устраняет их и направляет исправленный вариант.
- Окончательный (отработанный с Заказчиком) вариант перевода предоставляется Исполнителем Заказчику в электронной форме либо нарочно, не позднее чем через 2 (два) календарных дня после получения от Заказчика всех замечаний по предварительному варианту.
Необходимые документы для подачи заявки на участие в конкурсе:
- Резюме
- Копия дипломов
- Копия удостоверения личности
- Иные оригинальные, либо нотариально заверенные документы, подтверждающие запрашиваемые квалификации и опыт работы по запрашиваемому направлению (пример: акты приема-передачи по договору оказания услуг, трудовые договоры, копия трудовой книжки с указанием мест работы, соответствующих запрашиваемым компетенциям, рекомендательные письма, документы о членстве в профессиональных сообществах, образовательные сертификаты и др.)
Срок подачи заявки: в течение пяти рабочих дней с момента опубликования объявления на сайте НАО «Центр Н. Назарбаева по развитию межконфессионального и межцивилизационного диалога».
Контактные данные:
Телефоны: 87081438577
Адрес электронной почты: nurollayeskat@gmail.com
